sovittelija Engelsk
4 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
formell
🇫🇮 Sovittelija auttoi osapuolia löytämään yhteisymmärryksen.
🇺🇸 The mediator helped the parties reach an agreement.
🇫🇮 Sovittelijana toimiminen vaatii hyviä neuvottelutaitoja.
🇺🇸 Working as a mediator requires good negotiation skills.
🇫🇮 Oikeudenkäynnin sijaan sovittelija ratkaisi riidan sovittelemalla.
🇺🇸 Instead of a trial, the mediator resolved the dispute through mediation.
|
formell, oikeudellinen ja neuvottelutilanteet | |
|
formell
🇫🇮 Työpaikan sovittelija auttoi työnantajaa ja työntekijöitä pääsemään sopuun.
🇺🇸 The workplace conciliator helped the employer and employees reach a consensus.
🇫🇮 Sovittelijan tehtävänä on rauhoittaa jännitteitä ja löytää kompromissi.
🇺🇸 The task of the conciliator is to ease tensions and find a compromise.
|
formell, erityisesti työriitojen ratkaisuissa | |
|
formell
🇫🇮 Sovittelija toimi välimiehenä kaupallisessa riidassa.
🇺🇸 The arbitrator acted as an umpire in the commercial dispute.
🇫🇮 Arbitraattori ratkaisi kiistan puolueettomasti.
🇺🇸 The arbitrator resolved the conflict impartially.
|
lakiteksti, oikeudellinen, välimiesmenettely | |
|
vanlig
🇫🇮 Hän on ryhmän sovittelija, joka yrittää estää riitoja.
🇺🇸 He is the group's peacemaker who tries to prevent conflicts.
🇫🇮 Sovittelija pyrkii rauhoittamaan tilanteen ja löytämään yhteisymmärryksen.
🇺🇸 The peacemaker aims to calm the situation and find mutual understanding.
|
uformell, yleiskielinen, rauhanomaisten ratkaisujen edistäjä |