in+vain Gresk
4 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
vanlig
🇫🇮 Yritin soittaa hänelle, mutta se oli turhaa.
🇬🇷 Προσπάθησα να τον καλέσω, αλλά ήταν μάταιο.
🇫🇮 En halua tehdä sitä turhaan.
🇬🇷 Δεν θέλω να το κάνω μάταια.
🇫🇮 Hän oli vaivannut itseään aivan turhaan.
🇬🇷 Έκανε κόπο μάταια.
|
dagligdags språk, yleiskielinen | |
|
vanlig
🇫🇮 Älä tuhlaa aikaasi turhaan.
🇬🇷 Μην ξοδεύεις το χρόνο σου άσκοπα.
🇫🇮 Yritämme löytää ratkaisua, emme toimi turhaan.
🇬🇷 Προσπαθούμε να βρούμε λύση, δεν ενεργούμε άσκοπα.
|
dagligdags språk, korostaa tarkoituksettomuutta | |
|
formell
🇫🇮 Kaikki yritykset olivat turhia.
🇬🇷 Όλες οι προσπάθειες ήταν ανώφελες.
🇫🇮 Hän odotti turhaan apua.
🇬🇷 Περίμενε ανώφελα για βοήθεια.
|
skriftspråk, muodollisempi | |
|
formell
🇫🇮 Se oli turha yritys.
🇬🇷 Ήταν μια μάταιη προσπάθεια.
🇫🇮 Hänen ponnistelunsa olivat turhia.
🇬🇷 Οι προσπάθειές του ήταν μάταιες.
|
skriftspråk, adjektiivi, kuvaa tekemistä tai vaivaa |