sureminen Gresk
4 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
vanlig
🇫🇮 Sureminen on luonnollinen reaktio menetykseen.
🇬🇷 Το πένθος είναι μια φυσική αντίδραση στην απώλεια.
🇫🇮 Hän kävi läpi pitkän suremisen ajan.
🇬🇷 Πέρασε μια μακρά περίοδο πένθους.
|
formell, surun ja menetysten yhteydessä | |
|
formell
🇫🇮 Runoilija kuvasi suremista syväksi θρήνοksi.
🇬🇷 Ο ποιητής περιέγραψε το πένθος ως βαθύ θρήνο.
🇫🇮 Kirkossa kuului surun ja θρήνος ääniä.
🇬🇷 Στην εκκλησία ακούγονταν ήχοι θρήνου και πένθους.
|
kirjallinen, formell, usein runollinen tai uskonnollinen yhteys | |
|
vanlig
🇫🇮 Sureminen aiheuttaa suurta θλίψηä.
🇬🇷 Το κλάμα προκαλεί μεγάλη θλίψη.
🇫🇮 Hänen silmänsä olivat täynnä θλίψηä suremisen aikana.
🇬🇷 Τα μάτια του ήταν γεμάτα θλίψη κατά τη διάρκεια του πένθους.
|
dagligdags språk, tunnepitoisempi ja yleisempi surun ilmaisu | |
|
vanlig
🇫🇮 Sureminen voi ilmetä myös kovana κλάμαna.
🇬🇷 Το πένθος μπορεί να εκδηλωθεί και ως έντονο κλάμα.
🇫🇮 Lapsen sureminen oli sydäntä särkevää κλάμαa.
🇬🇷 Το κλάμα του παιδιού που πενθούσε ήταν σπαρακτικό.
|
uformell, konkreettinen toiminta (itkeminen) |