sovittaa Italiensk
4 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
vanlig
🇫🇮 Haluan sovittaa tätä takkia.
🇮🇹 Voglio provare questa giacca.
🇫🇮 Voinko sovittaa näitä kenkiä?
🇮🇹 Posso provare queste scarpe?
|
dagligdags språk, pukeutumisen yhteydessä | |
|
vanlig
🇫🇮 Sovita mekko vyötärölle.
🇮🇹 Adatta il vestito alla vita.
🇫🇮 Tämä ohjelma voidaan sovittaa erilaisiin tarpeisiin.
🇮🇹 Questo programma può essere adattato a diverse esigenze.
|
formaalimpi, kun viitataan säätämiseen tai muokkaamiseen sopivaksi | |
|
formell
🇫🇮 Sovita kitara ennen esitystä.
🇮🇹 Accorda la chitarra prima dello spettacolo.
🇫🇮 Tarvitsemme sovittaa laitteet ennen käyttöä.
🇮🇹 Dobbiamo accordare i dispositivi prima dell'uso.
|
tekninen tai musiikillinen konteksti, esimerkiksi soittimen virittäminen tai säätö | |
|
sjelden
🇫🇮 Yritän sovittaa heidän aikataulunsa.
🇮🇹 Cerco di conciliare i loro orari.
🇫🇮 On vaikea sovittaa perhe-elämää ja työtä.
🇮🇹 È difficile conciliare vita familiare e lavoro.
|
epävirallinen, kun tarkoitetaan neuvomista tai sovittamista henkilöiden välillä |