Witz Japansk
3 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
vanlig
🇫🇮 Hän kertoi hauskan vitsin.
🇯🇵 彼は面白い冗談を言った。
🇫🇮 Se oli vain vitsi.
🇯🇵 それはただの冗談だった。
🇫🇮 Pidän sinun vitseistäsi.
🇯🇵 私はあなたの冗談が好きだ。
|
dagligdags språk, epämuodollinen käyttö, huumori | |
|
vanlig
🇫🇮 Kuulitko sen uuden vitsin?
🇯🇵 あの新しいジョークを聞いた？
🇫🇮 Hän teki hauskan vitsin.
🇯🇵 彼は面白いジョークをした。
🇫🇮 Se oli hyvä vitsi.
🇯🇵 それはいいジョークだった。
|
lainasana, epämuodollinen, nuorten keskuudessa yleinen | |
|
vähemmän yleinen
🇫🇮 Hän kertoi oivan vitsin.
🇯🇵 彼は見事なしゃれを言った。
🇫🇮 Tuo vitsi oli nokkela.
🇯🇵 あのしゃれは機知に富んでいた。
|
sanaleikki, nokkela sanaväännös, usein kirjallinen tai hienostunut kieli |