kirjava Japansk
4 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
vanlig
🇫🇮 Kirjava mekko sopii juhliin.
🇯🇵 色とりどりのドレスはパーティーに合います。
🇫🇮 Kirjava perhonen lennähti puutarhaan.
🇯🇵 色とりどりの蝶が庭に飛んできた。
|
arkipäiväinen, kuvaileva, yleiskäyttö | |
|
vanlig
🇫🇮 Kirjava taidegalleria esittelee monia tyylejä.
🇯🇵 多彩なアートギャラリーは様々なスタイルを展示しています。
🇫🇮 Kirjava kulttuuri rikastuttaa yhteiskuntaa.
🇯🇵 多彩な文化は社会を豊かにします。
|
formaalimpi, kuvaileva, usein taiteellisissa tai abstrakteissa yhteyksissä | |
|
vanlig
🇫🇮 Kirjava turkki peitti koiran.
🇯🇵 まだらな毛皮が犬を覆っていた。
🇫🇮 Kirjava maalaus oli täynnä epäsäännöllisiä kuvioita.
🇯🇵 まだらな絵は不規則な模様でいっぱいだった。
|
kuvaileva, värien tai kuvioiden epäsäännöllisyydestä puhuttaessa, neutraali | |
|
formell
🇫🇮 Kirjava kokoelma kirjoja täyttää hyllyn.
🇯🇵 雑多な本のコレクションが棚を埋めている。
🇫🇮 Kirjava joukko ihmisiä kokoontui torille.
🇯🇵 雑多な人々の集団が広場に集まった。
|
kuvaileva, usein laajempi, epämääräinen värien tai asioiden sekoitus, hieman abstrakti |