wait Japansk
4 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
vanlig
🇫🇮 Odota minua täällä.
🇯🇵 ここで待っていてください。
🇫🇮 Voitko odottaa hetken?
🇯🇵 少し待ってもらえますか？
🇫🇮 Meidän täytyy odottaa bussia.
🇯🇵 バスを待たなければならない。
|
uformell, yleiskäyttö | |
|
common (muodollisessa kontekstissa)
🇫🇮 Hetkinen, olkaa hyvä ja odottakaa.
🇯🇵 少々お待ちください。
🇫🇮 Pankkivirkailija sanoi: 'Odottakaa hetki.'
🇯🇵 銀行員は「少々お待ちください」と言いました。
|
kohtelias, muodollinen asiakaspalvelu | |
|
formell
🇫🇮 Henkilöstö odottaa tehtävän alkamista.
🇯🇵 スタッフは任務開始を待機している。
🇫🇮 Järjestelmä odottaa käyttäjän syötettä.
🇯🇵 システムはユーザー入力を待機している。
|
tekninen, formell, esim. työ- tai sotilaskonteksti | |
|
vanlig
🇫🇮 Pitkä odotus ärsyttää minua.
🇯🇵 長い待ちはイライラする。
🇫🇮 Jonon odotus oli yli tunti.
🇯🇵 列の待ちは1時間以上だった。
|
substantiivi, odotus, jonotus |