vimma Nederlandsk
4 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
vanlig
🇫🇮 Hän purskahti vimmaan yhtäkkiä.
🇳🇱 Hij barstte plotseling in woede uit.
🇫🇮 Vimma valtasi hänet, kun hän kuuli uutisen.
🇳🇱 Woede overviel hem toen hij het nieuws hoorde.
|
daglig bruk, voimakas tunne | |
|
formell
🇫🇮 Hänen silmänsä hehkuivat vimmaa.
🇳🇱 Zijn ogen straalden razernij uit.
🇫🇮 Vimma sai hänet toimimaan harkitsemattomasti.
🇳🇱 Razernij deed hem onverstandig handelen.
|
vahva, kontrolloimaton suuttumus, skriftspråk | |
|
formal/common
🇫🇮 Hän työskenteli vimman vallassa.
🇳🇱 Hij werkte met ijver.
🇫🇮 Vimma uuden oppimiseen on tärkeää.
🇳🇱 Ijver om te leren is belangrijk.
|
intohimo, innostus, myönteinen energia | |
|
sjelden
🇫🇮 Vimma sai hänet rikkomaan esineitä.
🇳🇱 De woedeaan richting iets gerichte gewelddadige energie deed hem voorwerpen kapot maken.
🇫🇮 Vimma voi olla tuhoisaa, jos sitä ei hallitse.
🇳🇱 Woedeaan kan destructief zijn als men het niet beheerst.
|
psykologinen/kuvainnollinen käyttö |