himo Portugisisk
4 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
vanlig
🇫🇮 Minulla on himo suklaaseen.
🇵🇹 Tenho desejo de chocolate.
🇫🇮 Himo voittaa on vahva kilpailijoilla.
🇵🇹 O desejo de vencer é forte nos competidores.
|
yleinen, tunteisiin liittyvä kaipuu tai halu | |
|
formell
🇫🇮 Hänellä oli himo tupakkaan.
🇵🇹 Ele tinha ânsia por fumar.
🇫🇮 Himo voittaa sai hänet tekemään kaikkensa.
🇵🇹 A ânsia de vencer fez com que ele fizesse de tudo.
|
kiihkeä, pakonomainen halu tai tarve | |
|
formal, kirjallinen
🇫🇮 Himo voi johtaa epäviisaisiin tekoihin.
🇵🇹 A luxúria pode levar a atos imprudentes.
🇫🇮 Raamatun mukaan himo on yksi synneistä.
🇵🇹 Segundo a Bíblia, a luxúria é um dos pecados.
|
seksuaalinen himo tai halu | |
|
vanlig
🇫🇮 Himo tehdä jotain uutta kasvaa.
🇵🇹 A vontade intensa de fazer algo novo está crescendo.
🇫🇮 Himo syödä makeaa oli ylivoimainen.
🇵🇹 A vontade intensa de comer doce era irresistível.
|
voimakas halu tai pakonomainen tarve, neutraali ilmaus |