soimaus Rumensk
4 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
formell
🇫🇮 Esimies antoi työntekijälle soimauksen huonosta suorituksesta.
🇷🇴 Șeful i-a dat angajatului o mustrare pentru performanța slabă.
🇫🇮 Opettaja antoi oppilaalle soimauksen myöhästymisestä.
🇷🇴 Profesorul i-a dat elevului o mustrare pentru întârziere.
|
formell, formell | |
|
vanlig
🇫🇮 Hän sai soimauksen vanhemmiltaan myöhästymisestä.
🇷🇴 A primit o nuinare de la părinți pentru întârziere.
🇫🇮 Soimaus oli ansaittu käytöksestä.
🇷🇴 Nuinarea a fost meritată pentru comportament.
|
dagligdags språk, epämuodollinen | |
|
formell
🇫🇮 Hän vastaanotti moitinnan toimistaan.
🇷🇴 A primit o moțiune pentru acțiunile sale.
🇫🇮 Soimauksen sijaan hän sai moitinnan virheistään.
🇷🇴 În loc de soimare, a primit o moțiune pentru greșelile sale.
|
kirjallinen, formell | |
|
arkaisk
🇫🇮 Vanhoissa kirjoissa soimaus saatettiin kääntää arghințăksi.
🇷🇴 În cărțile vechi, soimaus era tradus ca arghință.
🇫🇮 Sanaa arghință käytettiin kuvaamaan ankaraa moitetta.
🇷🇴 Cuvântul arghință era folosit pentru a descrie o mustrare severă.
|
harvinainen, vanhahtava |