Inferno Svensk
4 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
formell
🇫🇮 Rakennus muuttui infernoksi nopeasti leviävän tulipalon seurauksena.
🇸🇪 Byggnaden förvandlades snabbt till ett inferno efter den snabbt spridande branden.
🇫🇮 Elokuvassa kaupungin keskusta muuttui tulimereksi, lähes infernoksi.
🇸🇪 I filmen förvandlades stadens centrum till ett hav av eld, nästan ett inferno.
|
kirjallisuus, runollinen tai dramaattinen kuvaus tulipalosta tai kaaoksesta | |
|
vanlig
🇫🇮 Se oli kuin inferno, kaikki paloi ja savu täytti ilman.
🇸🇪 Det var som ett helvete, allt brann och röken fyllde luften.
🇫🇮 Työpaikka muuttui infernoksi kiireen ja stressin vuoksi.
🇸🇪 Arbetsplatsen blev ett helvete på grund av stress och press.
|
dagligdags språk, voimakas ilmaus suurta kaaosta tai tuskaa kuvaamaan | |
|
vanlig
🇫🇮 Koko metsä paloi tulimeressä.
🇸🇪 Hela skogen brann i ett eldhav.
🇫🇮 Rakennus syttyi palamaan ja muuttui tulimereksi.
🇸🇪 Byggnaden fattade eld och förvandlades till ett eldhav.
|
kuvallinen ilmaus, usein uutisissa tai kuvailevassa tekstissä, tarkoittaa suurta tulipaloa | |
|
vanlig
🇫🇮 Se oli infernon kaltainen yö, todella helvetinmoinen kokemus.
🇸🇪 Det var en natt som ett inferno, en riktigt helvetisk upplevelse.
🇫🇮 Tulipalo aiheutti helvetinmoisen tuhon.
🇸🇪 Brandorsaken orsakade en helvetisk förödelse.
|
uformell, adjektiivi, kuvaa erittäin vaikeaa tai kaaottista tilannetta |