invalidi Svensk
4 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
formell
🇫🇮 Hän on invalidi, koska hänellä on liikuntavamma.
🇸🇪 Han är invalid eftersom han har en rörelsehinder.
🇫🇮 Invalidit tarvitsevat erityistä tukea yhteiskunnalta.
🇸🇪 Invalidit behöver särskilt stöd från samhället.
|
formell, lääketieteellinen | |
|
vanlig
🇫🇮 Hän on funktionshindrad ja käyttää pyörätuolia.
🇸🇪 Han är funktionshindrad och använder rullstol.
🇫🇮 Funktionshindrade henkilöt tarvitsevat esteettömiä tiloja.
🇸🇪 Funktionshindrade personer behöver tillgängliga utrymmen.
|
formell, inklusiivinen, nykyaikainen | |
|
vanlig
🇫🇮 Hän on loukkaantunut ja vähän skadad.
🇸🇪 Han är skadad och lite invalid.
🇫🇮 Skadad henkilö ei pysty työskentelemään normaalisti.
🇸🇪 En skadad person kan inte arbeta normalt.
|
dagligdags språk, kuvaa vammaa tai invaliditeettia | |
|
arkaisk
🇫🇮 Hänet kutsuttiin invalidiksi, mutta termi on nyt vanhentunut.
🇸🇪 Han kallades invalid men termen är nu föråldrad.
🇫🇮 Invalidi oli yleinen sana aiemmin, mutta se koetaan loukkaavaksi nykyään.
🇸🇪 Invalid var ett vanligt ord förr men uppfattas som stötande idag.
|
dagligdags språk, vanhahtava, negatiivinen merkitys |