diffamieren Tysk
4 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
formell
🇫🇮 Hän syytti häntä toisten mustamaalaamisesta.
🇩🇪 Er beschuldigte ihn, andere zu diffamieren.
🇫🇮 Median tehtävä ei ole diffamieren yksilöitä.
🇩🇪 Die Aufgabe der Medien ist es nicht, Einzelpersonen zu diffamieren.
|
formaalinen, juridinen ja kirjallinen käyttö | |
|
vanlig
🇫🇮 Hän yritti mustamaalata kilpailijaansa.
🇩🇪 Er versuchte, seinen Konkurrenten zu mustamaalata.
🇫🇮 On väärin mustamaalata ihmistä ilman todisteita.
🇩🇪 Es ist falsch, jemanden ohne Beweise zu mustamaalata.
|
uformell, arkinen käyttö | |
|
formell
🇫🇮 Hänet syytettiin kollegansa verleumdamisesta.
🇩🇪 Er wurde der Verleumdung seines Kollegen beschuldigt.
🇫🇮 Verleumdung voi johtaa oikeustoimiin.
🇩🇪 Verleumdung kann zu rechtlichen Schritten führen.
|
formaalinen, oikeudellinen ja vakava syytös | |
|
sjelden
🇫🇮 Hänen maineensa yritettiin läpäistä väärillä huhupuheilla.
🇩🇪 Sein Ruf wurde versucht, durch falsche Gerüchte zu läpäistä.
🇫🇮 Vanhoissa teksteissä sana 'läpäistä' tarkoitti mustamaalaamista.
🇩🇪 In alten Texten bedeutete 'läpäistä' das Mustamaalaaminen.
|
harvinaisempi, kuvaannollinen ja vanhahtava käyttö |