intuition Tysk
3 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
vanlig
🇫🇮 Minulla on vahva intuitio tämän asian suhteen.
🇩🇪 Ich habe eine starke Intuition in dieser Angelegenheit.
🇫🇮 Hän toimi pelkän intuition perusteella.
🇩🇪 Er handelte nur aufgrund seiner Intuition.
|
standard språk, sekä arkikäyttö että muodollinen kieli | |
|
vanlig
🇫🇮 Luotan enemmän omaan vatsatuntumaani kuin analyyseihin.
🇩🇪 Ich vertraue mehr auf mein Bauchgefühl als auf Analysen.
🇫🇮 Se oli pelkkä vatsatuntuma, mutta se osui oikeaan.
🇩🇪 Es war nur ein Bauchgefühl, aber es lag richtig.
|
uformell, daglig bruk, tunnepohjainen päätöksenteko | |
|
formell
🇫🇮 Kirjailija sai uuden teoksensa idean yhtenä iltana oivalluksen kautta.
🇩🇪 Der Schriftsteller bekam die Idee für sein neues Werk durch eine Eingebung am Abend.
🇫🇮 Hän koki äkillisen inspiraation, joka muutti koko suunnitelman.
🇩🇪 Er hatte eine plötzliche Eingebung, die den ganzen Plan veränderte.
|
muodollinen tai kirjallinen, inspiraation tai äkillisen oivalluksen yhteydessä |