juorukello Tysk
4 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
vanlig
🇫🇮 Älä ole sellainen juorukello!
🇩🇪 Sei keine solche Klatschbase!
🇫🇮 Hän on koko kylän juorukello.
🇩🇪 Sie ist die Klatschbase des ganzen Dorfes.
|
uformell, uformell | |
|
vanlig
🇫🇮 Vanha rouva on kylän juorukello.
🇩🇪 Die alte Dame ist die Tratschtante des Dorfes.
🇫🇮 Älä ole juorukello, pidä asiat itselläsi.
🇩🇪 Sei keine Tratschtante, behalte die Sachen für dich.
|
uformell, hieman leikillinen tai pilkallinen | |
|
vanlig
🇫🇮 Hän on todellinen juorukello ja kertoo kaiken.
🇩🇪 Sie ist eine richtige Klatschtante und erzählt alles weiter.
🇫🇮 Kylän juorukello ei voi pitää salaisuuksia.
🇩🇪 Die Klatschtante des Dorfes kann keine Geheimnisse bewahren.
|
uformell, hieman negatiivinen sävy | |
|
less common
🇫🇮 Ole varovainen, hän on juorukello.
🇩🇪 Sei vorsichtig, er ist ein Klatschmaul.
🇫🇮 Juorukello paljasti salaisuudet.
🇩🇪 Das Klatschmaul hat die Geheimnisse verraten.
|
uformell, arkaluontoinen, negatiivinen sävy |