puhki Tysk
4 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
vanlig
🇫🇮 Olen ollut ulkona sateessa ja nyt housuni ovat puhki.
🇩🇪 Ich war draußen im Regen und jetzt sind meine Hosen durchgeweicht.
🇫🇮 Kenkäni ovat puhki kastuneet.
🇩🇪 Meine Schuhe sind völlig durchnässt.
|
dagligdags språk, kuvaannollinen käyttö, tarkoittaa täysin läpimärkää tai rikkinäistä | |
|
vanlig
🇫🇮 Housuni ovat puhki polvesta.
🇩🇪 Meine Hose ist am Knie kaputt.
🇫🇮 Tämä paita on puhki rei’istä.
🇩🇪 Dieses Hemd ist voller Löcher.
|
dagligdags språk, kuvaannollinen tai konkreettinen rikkinäisyys, esimerkiksi vaatteista tai esineistä puhuttaessa | |
|
vanlig
🇫🇮 Neula meni läpi kankaan ja puhki.
🇩🇪 Die Nadel ging durch den Stoff und hat ihn durchbohrt.
🇫🇮 Hän puhki ilmapallon terävällä esineellä.
🇩🇪 Er hat den Luftballon mit einem spitzen Gegenstand durchbohrt.
|
tekninen tai konkreettinen merkitys, kun jokin esine puhkaistaan tai lävistetään | |
|
vanlig
🇫🇮 Puhelimeni on ihan puhki, se ei enää toimi.
🇩🇪 Mein Handy ist total kaputt, es funktioniert nicht mehr.
🇫🇮 Auto meni puhki onnettomuudessa.
🇩🇪 Das Auto ist bei dem Unfall komplett zerstört.
|
uformell, kuvaannollinen, tarkoittaa että jokin on täysin käytöstä poistunut |