ritarikunta Tysk
3 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
formell
🇫🇮 Hänet nimitettiin ritarikunnan jäseneksi.
🇩🇪 Er wurde zum Mitglied des Ritterordens ernannt.
🇫🇮 Ritarikunta myönsi hänelle kunnianosoituksen.
🇩🇪 Der Ritterorden verlieh ihm eine Auszeichnung.
🇫🇮 Ritarikunta perustettiin keskiajalla suojelemaan kristittyjä pyhiinvaeltajia.
🇩🇪 Der Ritterorden wurde im Mittelalter gegründet, um christliche Pilger zu schützen.
|
formell, historiallinen yhteys, järjestöistä puhuttaessa | |
|
sjelden
🇫🇮 Ritarikunta kokoontui keskustelemaan tulevista tehtävistä.
🇩🇪 Die Rittergemeinschaft versammelte sich, um über kommende Aufgaben zu sprechen.
🇫🇮 Ritarikunnan jäsenet vannovat uskollisuuden valan.
🇩🇪 Die Mitglieder der Rittergemeinschaft schwören einen Treueeid.
|
historiallinen, hieman vähemmän muodollinen, korostaa yhteisöllistä luonnetta | |
|
sjelden
🇫🇮 Ritarikunta eli Ritterorden-Bruderschaft oli merkittävä sotilaallinen voima.
🇩🇪 Die Ritterorden-Bruderschaft war eine bedeutende militärische Macht.
🇫🇮 Tämä ritarikunta tunnetaan myös nimellä Ritterorden-Bruderschaft.
🇩🇪 Dieser Ritterorden ist auch als Ritterorden-Bruderschaft bekannt.
|
tekninen tai tarkka historiallinen termi, korostaa veljeskuntaa |