same Tysk
4 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
vanlig
🇫🇮 Meillä on sama auto.
🇩🇪 Wir haben das gleiche Auto.
🇫🇮 Hänellä on sama paita kuin minulla.
🇩🇪 Er hat das gleiche Hemd wie ich.
|
dagligdags språk, yleinen vertailu ja samankaltaisuus | |
|
vanlig
🇫🇮 Olen ollut samassa tilanteessa.
🇩🇪 Ich war im selben Zustand.
🇫🇮 He lukevat samaa kirjaa.
🇩🇪 Sie lesen dasselbe Buch.
|
formell, tarkka ilmaisu identtisestä asiasta tai henkilöstä | |
|
common, puhekielinen
🇫🇮 Me ollaan samassa paikassa huomenna.
🇩🇪 Wir sind morgen am selben Ort.
🇫🇮 Hänellä on sama ongelma kuin minulla.
🇩🇪 Er hat dasselbe Problem wie ich.
|
uformell, lyhennetty muoto muodollisemmasta 'derselbe' | |
|
formell
🇫🇮 Näiden kahden tiedoston sisältö on sama.
🇩🇪 Der Inhalt dieser beiden Dateien ist identisch.
🇫🇮 Kaksi atomia ovat samaa alkuaineetta ja siten identtisiä.
🇩🇪 Zwei Atome sind dasselbe Element und somit identisch.
|
tekninen tai tieteellinen konteksti, korostaa identtisyyttä |