tema Tysk
4 oversettelser
| Oversettelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
vanlig
🇫🇮 Keskustelun teema oli ympäristönsuojelu.
🇩🇪 Das Thema der Diskussion war Umweltschutz.
🇫🇮 Kirjoitin esseen valitsemastani teemasta.
🇩🇪 Ich habe einen Aufsatz über das von mir gewählte Thema geschrieben.
🇫🇮 Seminaarin teema oli digitalisaatio.
🇩🇪 Das Thema des Seminars war Digitalisierung.
|
yleiskielinen, formell, akateeminen | |
|
formell
🇫🇮 Tutkimuksen kohteena oli sosiaalinen media.
🇩🇪 Der Gegenstand der Forschung war soziale Medien.
🇫🇮 Sopimuksen pääasiallinen vastuu oli tämän sopimuksen aiheena.
🇩🇪 Die Hauptverantwortung des Vertrags war Gegenstand dieser Vereinbarung.
|
formell, juridinen tai tieteellinen konteksti | |
|
formell
🇫🇮 Maalaus sisältää myyttisen teeman.
🇩🇪 Das Gemälde enthält ein mythisches Motiv.
🇫🇮 Kirjallisuuden teemat ja motiivit toistuvat usein.
🇩🇪 Die Themen und Motive der Literatur wiederholen sich häufig.
|
taide, kirjallisuus, kulttuuri, symboliikka | |
|
vanlig
🇫🇮 Elokuvan teema perustuu tositapahtumiin.
🇩🇪 Der Stoff des Films basiert auf wahren Begebenheiten.
🇫🇮 Näytelmän teema käsittelee ihmisten välisiä suhteita.
🇩🇪 Der Stoff des Stücks behandelt zwischenmenschliche Beziehungen.
|
kirjallisuus, draama, viihde, uformell |